As jails and prisons increasingly replace visits with videoconferencing, the stories of four inmates—and their families on the outside—demonstrate why human contact is so vital.